Altyazı Çeviri Turgay Uykusuz
Bazı şeyler büyük başlar...
...ve bazı şeyler küçük başlar.
Çok küçük.
Ama bazen en küçük şey...
...en büyük değişikliği yapabilir.
- Yar, bu da nedir? - Bilmiyorum.
Plio, buraya gel! Onun ne olduğunu bilmiyoruz!
Plio, dikkatli ol.
Baba, buraya gelsene.
Zini, o güvenli bir şey olmayabilir.
Oh, ne zaman birşeyler olsa benim uzak durmam gerekiyor.
- Peki nedir o? - Bir yumurtaymış.
Bak!
Ne?
Bu denizin öte yakasındaki soğukkanlı canavarlardan birisi.
Saldırgan ve etobur.
- Bana bir bebek gibi görünüyor. - Bebekler büyür.
Bu şeyi beslersin, bir gün arkamızı döndüğümüzde--
Bizi dişlerinin arasından kürdanla temizlerler.
Bunun gibiler, bizim gibileri çerez niyetine yerler.
- Öyleyse ne yapalım? - Onu yok et!
Neler diyorsunuz böyle?
Plio, bu şey tehlikeli!
Üzgünüm, minik şey.
Pekala, sen yok et onu.
Tamam, yaparım.
Acele etsen iyi olacak, babacığım. Acıkmışa benziyor.
Al şunu.
Kaygılanma. Ona etten nefret etmesini öğretiriz.
Kafasına dikkat edin.
Ya-Yani dikkatli olun. Isırabilir.
Bu canavarın dişleri yok ki! Ne yapabilir, bizi öldürene kadar ciklet gibi çiğner mi?
Zini, hadi tatlım! Şu şirin küçük surata bir bak.
Sana hiç bir canavar gibi görünüyor mu?
Çıkar beni buradan! Bırak çıkayım!
Kıl topu.
Bu harikaydı! Yakalayın onu!
Oh, hayır! Saldırgan Lemurlar! Suri, lütfeen!
Buna dayanamam! Sayıca çok fazlasınız!
Yapmayın! Kendi akranlarınıza çatın siz. Durun!
İmdat! Pekala, kalkın, kalkın, kalkın! Durun!-- Hayır, kesin şunu. Durun!
Oh, hayır--
Aladar? Ölmedin sen.
- Hayır! - Pakala çocuklar, dağılın bakalım.
Nasıl kur yapılacağını anımsıyor musun? Sarılıp öpüşme görmeyi gene kaçıracaksın.
- Oh! - Aman, anne!
Pekala, tamam, Plio. Hemen burada öpüşebiliriz!
Çok ayıp. Utanmalısın, çocukları sevmiyorsun.
İğrenç küçük sıçanlar.
Git Zini'yi bul. Toplanma yerinde prova yapıyor.
Yeni malzemeler bulduğunu umalım.
Hey, tatlım, eğer benim gelinim olursan Senin tüylerini temizlerim.
Bu iyi. Oh, bu bayağı iyi.
Kızlar, ben aşk profesörü olarak tanınırım...
...ve yeni öğretim yılı başladı!
Evet, ben hala ders veriyorum.
Umarım bu durumu bulaşıcı değildir.
Ben coşkulu bulaşıcı bir romatiğim.
Hadi, Kazanova. Gidelim. Yar'ın yıllık moral konuşmasını kaçırmak istemessin.
Aman, ne güzel.
Yaşlı bir maymunun eşleşme hakkındaki öğütlerini dinlemek için bekleyemem.
Hey, hey, hey, hey, hey. Duyduğuma göre bizim yaşlı maymun zamanında çok canlar yakmış.
- Yar'dan mı söz ediyorsun? - Evet.
- Anlatırlarken duymuştum. - Primatların en gözdesi oymuş.
Pekala, çocuklar, çevreme toplanın. Ustanızı dinleyin ve öğrenin.
Şimdi, kızlar, ilk oğlan şirin bir geri takla atınca hemen ağaçlara atlamayın.
Onlara doğru dürüst bir işaret vermemek daha eğlendirici.
Ve sevimli bir geri takla işe yaramassa, tahmin edin.
Siz bu günü asla unutmayacaksınız, öyle yapın ki onlar da unutmasınlar.
Ama elinize yüzünüze bulaştırırsanız, kaygılanmayın. Onlar asla anımsamayacaklar.
Hadi, çocuklar. Onları düş kırıklığına uğratmayacağız.
Devam edin, şimdi! Göğüsler dışarı, çene yukarı!
Yihhuuu!
- Onlara çok iyi görünmelisiniz... - Yapma Yar.
Benim çekiciliğim ve senin aklınla, hiç sorun olmaz.
Hey, kızlar, bakın sizlere neler getirdim.
- Hey, bayanlar! - İşte size açık büfe aşk.
- Buradayım, buradayım. - Hey, güzel kız!
Hey, bunların hepsi beleş! Tam da kızışmışken al beni.
- Oooov! - Vay canına!
Zini!
Bütün olayı kaçırıyorsun, dostum. Hadi.
Hey, duymadın mı? Olay benim! Yehhooo!
Ah, aldırma Zini. Daima bir gelecek yılın vardır.
Hey, onlardan kurtulduğum için şanslıyım.
Bayanlar, senin de bildiğin gibi daima daha büyük bir ağaca taşınmak isterler.
Oh, Tanrım. Zavallı Zini. Kabilenin hala bir bekarı var.
Hayır, iki bekarımız var...
Şey, bu asla gerçekten en iyi karşılaşması olmadı.
- Benden daha zor saklanıyor. - Oh, Aladar.
Keşke adada senin için de birisi olsaydı.
Şey, biliyorsun, o sana benziyor, ama daha güzel.
Hadi, Plio. Daha ne isteyebilirim ki?
- Onlar da nedir? - Bilmiyorum.
- Baba? - Yanlış olan birşeyler var.
Aladar, Suri nerede?
Yukarıda ağaçta.
Hadi! Git, git! Hadi!
- Anne! - Suri!
- Anne! Anneciğim! - Suri!
- Anne! - Suri, neredesin?
Koş, Aladar! Koş! Koş!
Yar, hadi!
- Zini, atla! Atla! - Atla, Zini!
- Zini! - Dayan!
Plio! Yar! Neredesiniz?
Aladar! Buradayız.
Oh, Suri. Sakin ol, gevşe.
Hepsi yok oldular.
Şşşşh, şşşh
Ben buradayım.
Hadi. Burada kalamayız.
Kendine gel artık, Suri. Korkacak bir şey kalmadı.
- Bak! - Vay canına!
- Şunu gördün mü? - Neyi?
- Ben gördüm. - Ben de.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum. Gidip görelim.
- Onu kendi haline bırakın-- Hey! - Şşşh, baba!
- Ben-Burası Suri'yi ürkütüyor. - Hayır, ürkütmüyor.
Herkes sessiz olsun yalnızca.
- Yar, yakala! - Ulaşamıyorum!
Aladar, duruyorlar.
Ha?
Yolumdan çekil!
Kron'u duydun. Hadi kımılda.
Dikkat etsene!
Zini, başını eğ!
Geriye doğru yürümek, ha? Şey, eğer bu seni oraya daha çabuk götürecekse bilmek isterim.
Şu küçük bacaklarını çalıştırmaya devam et Url, yoksa geride kalacaksın.
Bakın bunların hepsi Aladar!
Eğer-eğer onlara katılmayı düşünsen bile--
Bekleyin! Bekleyin!
Kron. Biraz daha aşağıda daha korunaklı bir yer var ve--
Geceyi burada geçireceğiz! Devam et, Bruton.
Oh, Eema, şimdi senin şu Cennet Vadisinde olmamızı ne çok isterdim.
Bütün bu itiş kakış yalnızca uyuyacak bir yer için.
Bu tür davranışlara alışık değilim.
Baylene, senin büyük ayakların var. Hemen onlara bir tekme at.
Oh, Bunu yapmam olanaksız.
Ah, ah, kışt, kışt.
Yapma böyle, Baylene?
Cennet Vadisine sağ ulaşmak istiyor musun? Biraz yüreklilik göster.
Hey sen!
Oh, bunun için üzgünüm. Ah, yalnızca konuşmalarınıza kulak misafiri olduk ve şey--
Şey, benim sözüm, Url'ye bak.
Genellikle yabancılara bu kadar çabuk ısınmaz.
Ne kötü şeyler bunlar.
İyi bir çamur banyosu bütün bu şeyleri sırtından temizler.
Af buyurun?
Eee, o benim büyükbabam, birkaç kez temizlenmişti.
Birkaç türü temizlemeyi dene.
Ah, ah, benim adım Aladar. Bu benim ailem.
Geriye bu kadarımız kaldık.
Oh, canım, çok üzüldüm.
Baylene türünün sonuncusu.
Kendisi gibi bir başına kalmış birisini bulmak istiyor.
Cennet Vadisi diye bir yerden söz ettiğinizi duydum.
Orası dünyanın en güzel yeridir, çocuğum.
Orası bu sürünün yavrulayıp çoğabilmek için gittiği yer.
Orada bize benzer birilerini bulabilir miyiz?
Oh, son bir kaç günde onlardan bütün şekillerde ve ölçülerde gördüm.
Kimbilir biz ne bulacağız.
Şimdi işin zor olan tarafı oraya varmak.
- Ve biz acımasız bir şekilde sürülüyoruz. - Kim tarafından.
Kron, sürünün başındaki patron odur.
Ya-yaşlı-- Benim gibi yaşlı bir kadın, bu-- Şey, gerçek şu ki çok kaba.
O zaman söyleyin ona. Yapabileceği daha kötü ne olabilir ki?
Oh!
Hey! Onun sorunu nedir?
- Sorun o, sevgilim. Kron. - Ne?
Ah, bağışlayın. Kron! Bir saniyen var mı?
- Kaybol, çocuk. - Hıh, rahat ol Bruton.
- Sen kimsin? - Ah, Aladar.
Neden, sen de yukarıya diğer--
Ah, genç soylar mı?
Şey, burada gerideydim, bu adamlarla konuşuyordum.
Sanırım onlar-- Onlar ilerlemekte zorlanıyorlar.
Yani, anlarsın işte, belki yürüyüşü biraz yavaşlatabilirsin.
Hımm. Nasıl yürüyeceğimize zayıflar karar verecek. Şimdi, bir de bu fikri dinle.
En iyisi izin ver de bundan sonra ben düşüneyim, Aladar.
Hey, burada arkadakilerin yardıma gereksinimi var.
Kendine dikkat et, evlat.
Ona aldırış etme. Ağabeyim yeni gelenlere böyle davranır.
Ne kadar sevimli olurlarsa olsun.
Bir kızın dikkatini çekmeyi kesinlikle iyi biliyorsun, aygır.
Senin yerinde olsaydım, kimsenin dikkatini çekmezdim, özellikle de Neera'nınkini.
Yalnızca başını önüne eğ ve Kron'un sana söylediklerine dikkat et.
Ne zamandan beri onun gibilerinden emir alıyoruz?
Kron sizden daha büyüklerini sinek gibi ezdi, millet...
Şu canavarın beynini pençelerimin arasına alır--
Hayır, Yar, bayan haklı-- Başımızı önümüze eğip bu grupla devam etmek daha iyi...
...böylece şu peşimizdeki şeyler tarafından ısırılmaktan korunabiliriz.
Şey, peşimizdekiler yalnızca onlarsa, kendinizi şanslı varsayın.
Hey, uyanın. Bu kadar güzellik uykusu yeter. Zaten çok güzelsin.
Hey! Merhaba! Orada kimse var mı?
Zini, ne yapıyorsun?
Eminim sabahki kalk borusunu hiçbiriniz duymadınız.
- Hadi! Kımıldayın! - Acelen nedir?
Birşeyler oluyor. Sürü biz olmadan toplanıyor. Şunu bir inceleyelim.
Kalk ve ışılda.! Kron herkesin gitmesini söylüyor.
Hadi, uyanın. Ayaklanın.
Çekiciliği çevremizde asla eksik olmuyor.
- Bir şey mi söyledin? - Ah, hayır. Hayır efendim.
Ölmek istemiyorsanız, sen ve şu küçük asalakların kımıldasanız iyi edersiniz.
Hişşt, bu herif çok mu çirkin, ne?
Hey, hey, hey. İşte senin kız arkadaşın.
- Sen neden söz ediyorsun? - Neden söz ettiğimi biliyorsun: "Neera".
Pullu derisi, sarı gözleri, büyük ayak bilekleri...
Evet. Onun üzerinde gerçek bir etki yaratmışım.
Gerek duyduğun şey, aşk maymunundan küçük bir yardım.
- "Aşk maymunu" mu? - Oh, bebeğim!
Çocuklar, şuradaki "Aptalaurus" diye tanınanlardan.
Ve bununla buzlar kırıldı.
Pek çok yeni katılanlar oldu. Hepsinin anladığından emin olalım.
Hiçbir şey ve hiç kimse için durmayacağız.
Eğer bu sizin ilk uzun yürüyüşünüz ise, iyi dinleyin.
Diğer tarafa ulaşana kadar hiç su yok.
Ve durmasanız iyi olur, çünkü yırtıcı bir yaratık sizi yakalarsa kendi başınasınız.
Gidiyoruz.
Aman Tanrım! Çok uzun bir yürüyüşe benziyor.
Ve sıcak. Eğer bir cızırtının kokusunu alırsanız, bu ben olabilirim.
- Gereğinden yavaş gidiyoruz. - Tempoyu hızlandıracağım.
Hey, yaşlı kız, kendi başına dolaşıyorsun.
Bütün istediğim: sırtımda bir maymun.
Ayağa kalk, Eema.Şu yaratıkların seni yemelerine izin veremeyiz.
Orada bekliyorlar.
Göl!
- Vardık mı? - Yalnızca şurada-- Şu tepeyi aşınca, bebeğim.
Oh, Allah'a şükür.
Hadi, Eema. Su. Suyu anımsıyor musun?
Şey, belleğimi tazelemenin zamanı geldi.
Ohh, doğruca gölün içine yürüyeceğim...
...ta ki sular gözlerimin içine girene kadar...
ve tümüyle suda kalıp, sırılsıklam olacağım.
Belki bir yerlerde yağmur suları birikmiştir.
Ne yapmamızı istersin?
Bir izci al ve bütün çevreyi kontrol edin.
Yeter! Şimdi güçlü olmalısınız.
Cennet Vadisi yalnızca birkaç gün uzakta! İlerlemeye devam edin.
Kron, bu kadar uzağa su olmadan asla gidemeyiz.
Eğer bu şekilde gitmeyi sürdürürsek, sürünün yarısını yitiririz.
O zaman yaşamayı hakeden diğer yarıyı kurtarırız.
Ne, halen ilerliyorlar mı? Aman, biz asla devam edemeyiz.
Burada su vardı.
Önceden su hep buradaydı.
Her zaman suyumuz vardı. Her zaman.
Ve-- Ve pek çok da çamur.
Oh, Eema, lütfen. Sürü beklemeyecek. Devam etmeliyiz.
Kalkmalısın!
- Heryerde su vardı. - Hiç su yok, hayatım.
Baylene, kımıldama.
Ah, ne oluyor? Yanlış olan nedir?
- Şunu işitiyor musun? - Tabii duyuyorum.
Ayağını kaldır, Baylene.
Şimdi yere bastır.
Her zaman büyük kızlar gibi yaptım.
- Su. - Aman Allah'ım.
- Su! Hadi gelin! - Su buldular.
İşte, Eema. Gel de iç.
Kron, bak. Bütün yapmamız gereken kazmak ve--
İyi! Şimdi yolumdan çekil.
Bekleyin! Bekleyin Herkese yetecek kadar su var!
Eema!
İşte böyle. İtişip kakışmayı sürdürün siz. Çok yardımcı oluyor.
Bruton, daireler çizerek yürüyoruz. Burada su yok.
- Sanırım geri dönmeliyiz. - Şşşh. Devam et.
Buradan gidelim.
Şimdi, ben üç deyince dışarı geliyorsunuz.
Bir, ikiii, üç!
Hadi. Hadi dışarı gelin. Kimse size bir zarar vermeyecek.
Hey, hey, neler oluyor orada?
Şu küçük Aladarlar hiç bir şey içmediler. Sanırım benden korkuyorlar.
Yani, kim korkmazdı ki? Sen oldukça ürkütücüsün.
Hadi buraya gelin çocuklar.
Rahat olun. Kaygılanmayın. O yalnızca bir kıl yumağı.
Ve bununla gurur duyuyorum. Hadi. O size biraz su bulacak.
İşte. Şimdi, yalnızca ayağınızı koyun ve bastırın.
Hey, hey, hey, hadi, hadi. Kesin şu itişmeyi.
Burada-- Burada birlikte çalışalım, ha? Küçük bir takım çalışması.
Hazır mısınız? Bir, iki, üç.
Bastır!
İyi iş becerdin, Suri.
Peki, sizin aileleriniz nerede?
Pek çoğumuz bir başımızayız şimdi.
Görüyorum ki çocuklardan hoşlanıyorsun.
Şey, sıska olanları, çiğnemesi kolay olabiliyor.
Ben Aladar, şu "Aptalaraous".
Oh, bunun için özür dilerim.
- Belki de haklısın. - Baba, uyan.
Ha, ne?
- Şu yaşlı olana neden yardım ettin? - Başka ne yapabilirdim ki?
Onu arkada mı bıraksaydım?
Oh, demek istediğin gerçekten--
Şey, bu her zaman oluyor.
- Yaşaman yeterince şey olmana bağlı-- - Yeterince güçlü olmaya.
Şey, evet.
Bu konuşan sen misin yoksa ağabeyin mi?
Herşey oldukça farklıdır. Ben-- Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Bak, Neera, biz birbirimizi kollarız...
Hepimizin Cennet Vadisi'ne ulaşma şansımız var.
- Çok emin görünüyorsun. - Değilim.
Ama bütün bildiğim bu.
Şey, hımm-- Oh, su.
Ben sa-- Sana biraz su bulayım.
- Ben deneyebilir miyim? - Tabii, yalnızca bastır.
- Hımmm. - Ayy!
- Üzgünüm! - Hayır, sen-- Önce sen.
Bir tane eksildi ve--
Şey, biri eksildi.
Kron! Karnotorlar!
Ne! Onlar asla bu kadar kuzeye gelmediler.
Ateştopu onları bu tarafa sürüklemiş olmalı.
Sen de onları bize getirdin! Belki de onları kendi postunla besleyebilirdin.
Sürüyü iki kat daha hızlı ilerletin.
- Neler oluyor burada? - Ağabeyim sürüyü götürüyor.
Kron! Neler oluyor?
Karnotorlar. Eğer ilerlemessek bize yetişecekler.
Ama diğerleri arkada kaldı, asla yetişemeyecekler.
- Onlar yırtıcı yaratıkları yavaşlatacaklar. - Onları bu şekilde kurban edemessin!
Durun bekleyin! Arkadaki sen olabilirdin, ya da sen!
Eğer bir daha işime karışacak olursan, Seni öldürürüm.
Ondan uzak dur!
Aladar, hayır! Sen yalnız-- Yalnızca git. Beni merak etme.
Gidelim! Gidelim Karnotorlar geliyor!
- Karno-ne? - Karnotor.
Bir ağız dolusu diş ve kötülük. Gidelim.
Hadi, çocuklar, acele edin, gidelim! Yoksa gerilerinde kalacağız.
Devam edin.
Gidelim! Çabuk olun! Onları kaybediyoruz.
Aladar, yavaşla!
Oh, ne güzel. Kabarcıklar.
Benimde kabarcık üstüne kabarcığım var.
Ve kabarcıklarımın nerede olduğunu bilmek istemessiniz.
- Bu da neydi? - İleride yukarıdan geldi.
- Pekala, olabilecek en kötü şey nedir? - Bir Karnator.
- Tamam, olabilecek en kötü ikinci şey nedir? - İki Karnator.
- Aman Allah'ım! Oh aman Allah'ım. - İşte o! Ben öldüm!
Herkes dinlesin! Bundan emin değiliz. Sürü de olabilir. Kontrol edelim.
Oh, bu Bruton.
Görünüşe bakılırsa geride kalan yalnız biz değiliz.
- Ne oldu? - Karnotorlar.
- Oh, durmamalıyız. - Onu arkamızda öylece bırakamayız.
Eğer yeterince hızlı hareket edeceksek bırakabiliriz.
Hey, ah, pek iyi görünmüyorsun. Sana yardım etmeme izin ver.
Merhametini kendine sakla. Benim yalnızca biraz dinlenmem gerek.
- Şimdi benden uzak dur. - Nasıl istersen!
Eğer fikrini değiştirirsen biz şuradaki mağaralarda olacağız.
Karanlık ama en azından kuru.
Kuru olmayı severim. Benim sorunum karanlık kısmıyla.
Ahh! Özür dilerim, Url.
Ufaklık dayanıklı, değil mi?
Öhhö... Bir konuğumuz var gibi görünüyor.
İçeri geliyor musun, gelmiyor musun?
Seni hiç anlamıyorum?
En azından yağmurda içeri girmek gerektiğini biliyorum.
Şimdi, hadi. Ayağa kalk.
Ah, bizimle birlikte yatabilirsin daha sıcak olur.
Onun da onlardan birisi olduğunu anımsatabilir miyim?
Şeyy, şimdi bizlerden birisi gibi görünüyor.
Herneyse, bu geziye kim rezervasyon yaptırdı?
Eh, çok yakında Cennet Vadisinde olacaksın.
Şey, oraya vardığımızda, Kron'a biraz akıl vereceğim.
Anlat ona, Eena.
Eğer ben böyle derin uyuyabilseydim, Cennette olabilirdim.
Eğer böyle derin uyuyabilseydin, tatlım, ölmüş olabilirdin.
Bu bitki bizim adamızda yetişirdi.
Sana kendini daha iyi hissettirecek.
Bunu neden yapıyor, onları boş umutlara sürüklemiyor mu?
Bizi bu kadar uzaklara getiren umudumuzdu.
Ama neden onların kaderlerini kabul etmelerine izin vermiyor?
- Ben benimkini kabullendim. - Ya nedir senin kaderin?
Burada ölmek.
- Bu işler böyledir.. - Yalnız, eğer vazgeçersen, Bruton,
Bu senin seçimin olur, kaderin değil.
Herneyse, bitki işe yarayacak.
Karnotorlar.
- Ne yapacağız? - Diğerlerini uyandır.
Gidin, gidin! Çabuk olun!
İlerle, Eema!
Aladar! Aladar! Oh, hayır!
Ben onları uzak tutacağım! Sen diğerlerine yardım et!
Bruton!
Bruton! Hayır!
Bruton!
Elinden geleni yaptın sen.
Her şey yolunda, küçükler.
Pekala, pekala, tekrar yapalım. Şunu tekrar yapalım.
Hımm, küçük gözlerimle gözetliyorum ki...
- Bir kaya. - Gene başardın.! Ooh, çok iyisin!
Şey, sana ne gördüğümü söyleyeyim. Görebildiğim-- Bir çıkmaz yol.
- Şimdi ne yapacağız? - Sanırım geri dönmeliyiz.
- Bekle bir dakika. - Zini, o nedir?
- Kokuyu alıyor musun? - Evet!
- Çok ilginç bir şey! - Evet!
Herkes geride dursun! Buradan çıkacağız.
Koş!
Aladar, bak!
Hayııır!
Aladar, geri döneceğiz.
Neye geri döneceğiz? Işimiz bitti.
Hayatta kalacaktık anlamına gelmez.
Oh, evet yaşayacağız... Buradayız, değil mi?
Ve nasıl böyle iyi bir talihi kolayca vazgeçerek boşa harcamayı göze alabilirsin.
Bu nedenle, utanmalısın... Utan, utan.
En kötüsü de benim gibi yaşlı bir aptalı...
...hala bir amacım olduğuna inandırdın...
...ve ne olduğunu biliyormusun? Sen haklıydın.
Ve ben de buna inanmaya devam ettim.
V e bir kerecik de olsa, burada ölmeye hiç niyetim yok.
Aman Allahım!
Cennet Vadisi. Burası-- Hiç el değmemiş.
- Yeni yuvamız. - Ve yüzme havuzu da var.
Top güllesi geliyor!
Ha ha. Amatör.
Aşağıya bak.
Fena değil. Ama anlamadım. Sürü nerede?
Neera'yı kastetmiyor ha?
Yakında burada olacaklardır.
- Oh, hayır. - Eema?
- Çok erken konuştum. - O nedir?
Buraya girmek için kullandığımız yol.
Onlar asla bunu aşamazlar.
Aladar, bekle bekle! Kron seni canlı canlı yer.
Bırak denesin.
Umarım Kron onu dinleyecek durumdadır.
Burada kal.
Çevresinde bir yol bulacağız.
Sabah buraya tırmanacağız.
Çabamızı sürdürmeliyiz.
Hayatta kalabilmemiz, geleceğimiz, bu kayaları aşmamıza bağlı.
Şimdi, evimize gidelim!
- Başaracaksınız, değilmi, çocuklar? - Hayır!
Onlara dikkat edin. Onlar dayanıklıdır. Eğer onlar yapabilirse, siz de yapabilirsiniz.
Kron!
Sürüyü buradan götür! Bir Karnotor geliyor!
- İlerlemeye devam edin! - Durun!
Ben vadiye ulaştım. Daha güvenli bir yol var.
- Devam edin, gösterin onlara! - Kron, dinle onu!
- Bak, şimdi gitmemiz gerek. - Nereye gideceksin? Doğruca Karnotorlara mı?
Eğer acele edersek, onları atlatabiliriz! Bu kayaları aşamassınız!
Diğer tarafı çok dik.
Sürüyü yok edeceksin! Vadiye bir yol biliyorum, ve oradan herkes geçebilir.
Şimdi beni izleyin.
Kron!
Onlar benimle kalıyorlar!
Pekala, gidelim.
Neera!
Canavarı doğruca üzerimize o getirdi! Bu taraftan!
Hayır! Gitmeyin!
Eğer dağılırsak, bizi tek tek yakalar. Birlikte direnin.
Kron!
Hayır. Hayır.
Kron.
Evinize hoşgeldiniz.
Herkes açılsın. Yavruları getirmek yaptığım en iyi şeydi.
Senin yumurtadan birkaç yıl önce çıktığını söyleyebilirim.
Haklısın. Öyleyse izin ver kafan üzerinde alıştırma yapayım.
Bak! Birisi seninle tanışmakistiyor.
Oh, hayatımda gördüğüm en tatlı bebek sensin değil mi?
Hey, küçük adam. Tıpkı bana benziyor.
Babanla tanış. Göründüğü kadar çılgın değildir.
Oh! Oh, ne mutlu bir gün.
- İyi işti, ufaklık. - Buraya gel seni küçük yaramaz.
Sana şöyle iyice bir bakayım.
Evet, sen babanın oğlusun buna hiç şüphem yok.
Hey, bakın ne buldum! Yeni komşular!
Siz kızlardan hanginiz "Ortadaki Maymun" oyununda oynamak ister?
Yavaş olun! Sakin olun! Hey! Ohhooo!
Hiçbirimiz önümüzde uzanan zamanda büyük ya da küçük neyin değiştiğini gerçekten bilmiyor.
Kesin olan bir şey var ki-- Yolculuğumuz sona ermedi.
Yalnızca umut edebiliriz ki, küçük bir biçimde...
...buradaki zamanımız anılacaktır.
Çeviri Uykusuz@turkceviri.org